原文地址：语言趣谈（8）：老年是一件痛苦的事吗？作者：xq219214
语言趣谈（8）：老年是一件痛苦的事吗？
——谈语义的演变
高尔基的小说《磁力》中曾写到一位老年历史学家，叫可索洛夫，有一次他向小说中的主角萨木金说： “老年是一件痛苦的事。我在这里，听着人们说着熟悉的字句，而那意义我已经不了然了。”为什么既“熟悉”，又“不了然了呢？也许有人感到奇怪。
其实．这种事情还是可能发生的。因为，语言这东西是随着社会的发展而不停地发展和变化着的，尤其是其中的一般性词汇，演变的速度还是相当快的，往往几十年、十几年内，就可能发生使人感觉得出的变化。为什么呢？．因为词汇材料跟社会生活的联系是最直接的，它反映社会生活各方面的变动是立刻发生的。因而，当社会发生较大的革命变革的时期，词汇也会跟着发生很显著的变动。例如我国在一九四九年解放前后，就是这样。很短的时间内，用以反映新事物、新概念、表达新思想的许多新名词出现了，也有不少旧的词语消失了，许多词语在意义上发生了变化。如果由于某种原因，例如不问政治、侨居海外或生活在港澳等等，一时不能适应这种变化，是完全可能的。据说，解放初期，有的归国华侨学生投考大学，碰到的语文卷作文题为： “记我所认识的一个干部”，大伤脑筋，因为他还不清楚“干部”是指什么，这就是一个明显的例子。语言中发生了使某些人觉得“既熟悉”又“不了然”的变化，主要是一些新词语的产生和一些原有词语的意义变动。自解放以后，我们随手就可以举出大量的这种例子来：第一是新词语，象：干部、公社、工分、务虚、定息、单干、下放、落实，红旗手、劳动化、革命化、积极性、战斗性、服务员、售货员、领导者、工作者、社会主义，生产责任制、边干边学、调干生等等。第二是紧缩性词语，象：土改、镇反、肃反、劳改、劳保、集训、高考、党委、计委，三反、五反、，四清、四化、三结合、四人帮、共青团、多快好省、八字宪法、统购统销、三老四严等等。第三是词义的改变，象“地主”、 “资本家”这种词，意义有明显的变化。旧社会的词典把“地主”理解为“土地所有者”、把“资本家”理解为以拥有资本的人”等等．这是明显地抹杀了其阶级剥削的实质，是完全错误的了。因此，反映社会政治和阶级关系的词，意义也就随着无产阶级革命的胜利而有所改变，以反映人们对这些现象的认识有所深化。第四是词义因引申的关系而有了新的内容，象： “毒草”引申出了“反党反社会主义的言论、文章、书籍”的意思， “香花”也跟着有了新的意义；“红”引申出“革命”的意思，“白”，也跟着带有了“反革命的” 意思。 “白”也跟着有了“反革命的意思，如“又红又专、红色根据地，白色恐怖”等等。这种语词的数量也是很多的，如： “书记”（不是记录员）、 “气候”（政治气候）、 “包袱”（思想包袱）、 “运动”（政治运动）、“取经”（学习知进经验）、“扣帽子” （戴政治，帽子）…………。
这种种情况，如果从字面上看，都并不是新的，都是原来熟悉的，可是，用这些原有的字（或称词素）却构成了一大批反映新事物、新思想、新现象的新词新语了，或者用这些原有的词语引申出了新的词义、新的内容了。因此，如果一个人根本脱离现实生活，不问政治，把自己和火热的斗争隔离开来，成为落伍者，那末他自然会在语言的不断发展变化面前，感到“既熟悉”而又“不了然”、似曾相识而又不得深知的矛盾情况了。当然，由于社会制度的不同，一直生活在远离祖国的海外侨胞，一旦踏上伟大的社会主义国土时，这种感觉会更加明显和突出，他们一定会觉得样样都是新的，连语言也是如此。不过，这是另外一件事了。
所以，一个人如果要避免这种“可索洛夫式的烦恼”，他就应当积极关心政治和时事，不读书、不看报是不行的，不参加三大革命运动是不行的。如果我们不甘心作一个落伍，者，学政治、学业务，“学习、学习、再学习”，活到老、学到老、革命到老，那末不论他年纪多大，他都不会产生这种苦恼。相反的，他会越来越深地感觉到，我们伟大祖国、伟大民族的语言是越来越丰富、准确和生动活泼了，他会禁不住地赞叹：多么优美而又富于表达力的语言啊！它的音节响亮而有节奏，它的语法严密而又精炼，它的词汇象大海一样丰富，难以计量！它真不愧是我们伟大国家的语言！
高尔基的小说《磁力》中曾写到一位老年历史学家，叫可索洛夫，有一次他向小说中的主角萨木金说： “老年是一件痛苦的事。我在这里，听着人们说着熟悉的字句，而那意义我已经不了然了。”为什么既“熟悉”，又“不了然了呢？也许有人感到奇怪。
其实．这种事情还是可能发生的。因为，语言这东西是随着社会的发展而不停地发展和变化着的，尤其是其中的一般性词汇，演变的速度还是相当快的，往往几十年、十几年内，就可能发生使人感觉得出的变化。为什么呢？．因为词汇材料跟社会生活的联系是最直接的，它反映社会生活各方面的变动是立刻发生的。因而，当社会发生较大的革命变革的时期，词汇也会跟着发生很显著的变动。例如我国在一九四九年解放前后，就是这样。很短的时间内，用以反映新事物、新概念、表达新思想的许多新名词出现了，也有不少旧的词语消失了，许多词语在意义上发生了变化。如果由于某种原因，例如不问政治、侨居海外或生活在港澳等等，一时不能适应这种变化，是完全可能的。据说，解放初期，有的归国华侨学生投考大学，碰到的语文卷作文题为： “记我所认识的一个干部”，大伤脑筋，因为他还不清楚“干部”是指什么，这就是一个明显的例子。语言中发生了使某些人觉得“既熟悉”又“不了然”的变化，主要是一些新词语的产生和一些原有词语的意义变动。自解放以后，我们随手就可以举出大量的这种例子来：第一是新词语，象：干部、公社、工分、务虚、定息、单干、下放、落实，红旗手、劳动化、革命化、积极性、战斗性、服务员、售货员、领导者、工作者、社会主义，生产责任制、边干边学、调干生等等。第二是紧缩性词语，象：土改、镇反、肃反、劳改、劳保、集训、高考、党委、计委，三反、五反、，四清、四化、三结合、四人帮、共青团、多快好省、八字宪法、统购统销、三老四严等等。第三是词义的改变，象“地主”、 “资本家”这种词，意义有明显的变化。旧社会的词典把“地主”理解为“土地所有者”、把“资本家”理解为以拥有资本的人”等等．这是明显地抹杀了其阶级剥削的实质，是完全错误的了。因此，反映社会政治和阶级关系的词，意义也就随着无产阶级革命的胜利而有所改变，以反映人们对这些现象的认识有所深化。第四是词义因引申的关系而有了新的内容，象： “毒草”引申出了“反党反社会主义的言论、文章、书籍”的意思， “香花”也跟着有了新的意义；“红”引申出“革命”的意思，“白”，也跟着带有了“反革命的” 意思。 “白”也跟着有了“反革命的意思，如“又红又专、红色根据地，白色恐怖”等等。这种语词的数量也是很多的，如： “书记”（不是记录员）、 “气候”（政治气候）、 “包袱”（思想包袱）、 “运动”（政治运动）、“取经”（学习知进经验）、“扣帽子” （戴政治，帽子）…………。
这种种情况，如果从字面上看，都并不是新的，都是原来熟悉的，可是，用这些原有的字（或称词素）却构成了一大批反映新事物、新思想、新现象的新词新语了，或者用这些原有的词语引申出了新的词义、新的内容了。因此，如果一个人根本脱离现实生活，不问政治，把自己和火热的斗争隔离开来，成为落伍者，那末他自然会在语言的不断发展变化面前，感到“既熟悉”而又“不了然”、似曾相识而又不得深知的矛盾情况了。当然，由于社会制度的不同，一直生活在远离祖国的海外侨胞，一旦踏上伟大的社会主义国土时，这种感觉会更加明显和突出，他们一定会觉得样样都是新的，连语言也是如此。不过，这是另外一件事了。
所以，一个人如果要避免这种“可索洛夫式的烦恼”，他就应当积极关心政治和时事，不读书、不看报是不行的，不参加三大革命运动是不行的。如果我们不甘心作一个落伍，者，学政治、学业务，“学习、学习、再学习”，活到老、学到老、革命到老，那末不论他年纪多大，他都不会产生这种苦恼。相反的，他会越来越深地感觉到，我们伟大祖国、伟大民族的语言是越来越丰富、准确和生动活泼了，他会禁不住地赞叹：多么优美而又富于表达力的语言啊！它的音节响亮而有节奏，它的语法严密而又精炼，它的词汇象大海一样丰富，难以计量！它真不愧是我们伟大国家的语言！
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密